Mohon Maaf Lahir Dan Batin Bahasa Jawa

Ilustrasi Lebaran Bersama Keluarga. Foto: pixabay,com


Perkataan


lebaran


bahasa Jawa subtil kromo inggil solo dipakai kepada khalayak nan lebih tua, lebih dihormati atau yang memiliki pangkat lebih strata. Seperti penggunaan


bahasa Jawa


halus nan bertujuan untuk menunjukkan rasa sembah dan bakti seseorang.


Kebanyakan congor lebaran ini disampaikan saat mengamalkan tradisi sungkeman terhadap mereka yang kian tua sama dengan bani adam lanjut umur atau sesepuh. Menukil laman


Kanwil Kemenag DIY

, berikut contoh ucapan lebaran


bahasa


Jawa halus kromo inggil untuk sujud secara langsung:



Matur kaliyan Simbah/Bapak/Ibu/Mas/Teteh, sowan kula mriki, sepisan badhe silaturahim. Kaping kalihipun, ngaturaken sugeng riyadi, sedaya lepat nyuwun pangapunten. Mugi-mugi sedaya dosa kula lan panjenengan saged kalebur ing dinten riyaya menika. Aamiin.


Terjemahan: “Simbah/Buya/Ibu/Mas/Embak, keberadaan saya kemari, pertama untuk silaturahmi. Kedua, mengucapkan selamat hari raya Idul Fitri, mohon maaf atas segala apa kesalahan. Semoga seluruh dosa saya dan Sira bisa dilebur di hari raya ini. Aamiin.”

Ilustrasi Berdoa. Foto: pixabay,com


Perkataan Lebaran Bahasa Jawa Kecil-kecil Kromo Inggil


Selain ucapan ldulfitri kromo inggil yang disampaikan secara sekalian, seseorang dapat mengirimkannya privat bentuk pesan pendek. Baik kepada saudara yang lebih tua alias kepala di maktab. Berikut


mulut ldulfitri bahasa Jawa halus kromo inggil


kerjakan dijadikan referensi.



1. Ngaturaken sugeng riyadi. Sedaya lepat nyuwun pangapunten, mugi-mugi sedaya dosa kula lan panjenengan dilebur wonten dino riyaya menika.


(Mengucapkan selamat tahun raya (Idul Fitri). Semua kesalahan mohon dimaafkan, mudahmudahan dosa saya dan Anda dapat dilebur di hari raya ini.)



2. Kula sakulawarga ngaturaken Sugeng Riyadi 1443 Hijriah. Nyuwun pangapunten sedaya kalepatan lair lan batos. Mugi-mugi kula lan panjenengan tansah sehat sedayanipun.


(Saya dan keluarga mengucapkan Selamat Hari Raya Idul Fitri 1443 Hijriah. Mohon maaf atas segala apa kesalahan, baik lahir ataupun batin. Semoga saya dan Anda selalu diberikan kebugaran.)



3. Assalamualaikum wr. wb.



Kula sakulawarga ngaturaken Sugeng Riyadi 1443 Hijriah. Sedaya lepat nyuwun pangapunten, mugi-mugi kula lan panjenengan tansah pinaringan kasarasan saking Gusti Allah.



Nyuwun pangapunten, awit kahanan menika kula sakulawarga dereng saged sowan atur sungkem wonten griyanipun panjenengan.


(Assalamualaikum wr. wb. Saya dan keluarga mengucapkan selamat Hari Raya Idul Fitri 1443 Hijriah. Mohon maaf atas barang apa kesalahan, semoga saya dan Kamu selalu diberikan kebugaran terbit Allah SWT. Harap absolusi, karena keadaan saya dan anak bini belum dapat nomplok lakukan menghaturkan sujud ke kondominium Anda. Wassalamualaikum wr. wb.)

Ilustrasi Mengirim Pesan. Foto: pixabay,com



4. Ngaturaken sugeng riyadi dhumateng Bapak lan Ibu. Nyuwun agunging pangapunten menawi gadah kalepatan ingkang disengojo lan mboten disengojo dhumateng panjenengan.


(Mengucapkan selamat tahun raya kepada Bapak dan Ibu. Mohon magfirah sebesar-besarnya apabila ada kesalahan yang saya sengaja atau enggak disengaja kepada Anda.)



5. Ngaturaken sugeng riyadi, sedaya kalepatan kula nyuwun pangapunten. Mugi-mugi dosa kula lan panjenengan saged kalebur ing dino riyoyo menika.


(Menitahkan selamat Hari Raya Idul Fitri, saya mohon lepas atas segala apa kesalahan. Semoga dosa saya dan Anda dapat dilebur di perian raya ini.)



6. Sugeng Riyadi 1443 Hijriah. Kula sakulawarga nyuwun agunging lautan pangaksami, menawi kathah kalepatan dhumateng panjenengan.


(Selamat Hari Raya Idul Fitri 1443 Hijriah. Saya dan keluarga harap pembebasan sebesar-besarnya apabila banyak kesalahan kepada Kamu.)



7. Wonten dinten riyaya menika, kula nyuwun agunging pangapunten dhumateng panjenengan. Mugi kula lan panjenengan pikantuk hidayah saking Gusti ingkang Maha Mirah.


(Di musim raya ini, saya harap absolusi kepada Ia. Semoga saya dan Anda mendapatkan karunia dari Tuhan yang Maha Pemurah.)

Source: https://kumparan.com/berita-hari-ini/7-ucapan-lebaran-bahasa-jawa-halus-kromo-inggil-kepada-orang-yang-lebih-tua-1xy86RMhqsG