Bahasa Bali Ke Bahasa Indonesia

Berikut ini ialah daftar Swadesh (en) kerjakan bahasa Indonesia dan Bali.

Presentasi

Kerjakan maklumat lebih lanjur, baca artikel di Wikipedia bahasa Inggris tentang daftar Swadesh

Glosari Swadesh adalah daftar yang dikembangkan oleh sendiri linguis bernama Morris Swadesh. Daftar ini digunakan laksana alat penerimaan tentang evolusi bahasa. Daftar ini mengandung satu set introduksi-introduksi dasar nan dapat ditemukan di hampir semua bahasa. Daftar ini tersedia n domestik majemuk tipe, antara lain:

  • versi lengkap 207 kata, yang di dalamnya mengandung beberapa kata yang kelihatannya tidak ditemukan di beberapa tempat di dunia (misalnya
    ular
    dan
    salju)
  • versi pendek 100 kata.

Beberapa varian lebih bisa diandalkan dari varian-versi lainnya dalam situasi keuniversalan kemunculan kata tersebut.

(Daftar kata ini enggak digunakan sebagai perbendaharaan kata dasar kerjakan berkomunikasi dengan perawi bahasa tersebut; jika Anda mengejar keadaan tersebut, gunakan referensi-referensi yang ada di Wikivoyage.)

Daftar

No. Kerangka bahasa Indonesia Bahasa Bali Andap Basa Bali Alus
1 aku; saya cang tiang, titiang
2 kamu; engkau cai ragane, jero
3 engkau ia ipun, ida, dane
4 kami / kita fisik
5 kalian cai
6 mereka ia
7 ini ene puniki, niki
8 itu ento punika, nika
9 di sini dini deriki, iriki
10 di situ / di sana ditu derika
11 siapa beliau nyen
12 apa ape punapi, napi
13 di mana dija gelang-gelang dija
14 kapan pidan
15 bagaimana kenken sapunapi
16 tidak / bukan tusing nenten, ten
17 semua samian, mekejang, konyang (кasar) sami, makasami
18 banyak liu, liyu, bek akeh
19 beberapa makudang-kudang
20 sedikit bedik, abedik kedik, akedik
21 lain len, lian malianan, matiosan
22 Number-1 (green).png satu besik, sik siki
23 Number-2 (green).png dua kalih, dua kalih
24 Number-3 (green).png tiga tiga, tetiga tiga, tetiga, telu
25 Number-4 (green).png empat patpat
26 Number-5 (green).png lima lelima
27 Giant in Laxfield High Street - geograph.org.uk - 1089471.jpg besar gede ageng
28 Marianne Ernst, Long hair model.jpg pangkat dawa lantang
29 Avenida 9 de Julio, Buenos Aires.jpg lebar linggah
30 Family-bible.jpg tebal tebel
31 Medieval steelyard weight, Steelyard weight (FindID 593555).jpg berat baat
32 Very very small perch.jpg kecil cenik, cerik palit
33 People with dwarfism from the Philippines in 1914, "Philipino midgets" LCCN2007680836 (cropped).jpg pendek kulit kerbau
34 Narrow alley (7354088242).jpg sempit cupek, cupet
35 Thin mobile phone.jpg tipis tipis
36 Front view of a woman.jpg amoi / wanita luh, lua ampean, wadon
37 Human male.png lelaki / pria lanang, muani pria
38 Anterior view of human female and male, without labels.jpg manusia manusa, jeleme jadma
39 Kerala child artist.jpg anak asuh panak oka, pianak
40 Bride with bouquet.jpg ayutayutan rabi (tentang istri gelap orang), kurenan (akan halnya istri sendiri)
41 Groom Nepal.JPG suami illah (mengenai suami orang), kurenan (tentang junjungan seorang)
42 Mother of Java.jpg ibu meme biyang
43 Father with newborn.jpg ayah / bapak bapa sultan
44 Noahs Ark Animal1.jpg hewan buron
45 Various sweetwater fish with Finnish text.jpg ikan be
46 Blue Tit aka.jpg burung kedis
47 Dog retrieving stick.jpg cengkok kopiah stambul, cicing asu
48 Head lice.jpg kutu kutu
49 Snake.usuhs.jpg ular cabai lelipi, lipi
50 Hammerhead Worm.jpg cacing cacing
51 Sequoiadendron giganteum at Kenilworth Castle.jpg pohon wit, punyan
52 Montana ceremai 050519-007.jpg alas alas
53 stick.agr.jpg ranting julai
54 StrawberryWatercolor.jpg biji zakar woh
55 Witlof Cichorium intybus var. foliosum seeds.jpg biji bulih
56 Leaf 1 web.jpg daun don
57 Pinus silvestris roots001xx.jpg akar akah
58 Oak tree bark in Benhall Woods.jpg kulit papan babakan
59 Tulips in Rome.jpg bunga anak uang sekar
60 Uncut grass.JPG rumput padang
61 Mooring ropes - coiled and messy.jpg benang tali
62 skin.agr.jpg jangat kulit
63 Meatfoodgroup.jpg daging be
64 Blood Test (15575812743).jpg talenta getih
65 Humerus ant.jpg lemak tulang tulang, balung asti, galih
66 Woman in Market Carves Salo (Pork Fat) - Berdichev - Polissya Region - Ukraine (26530137494).jpg gurih muluk
67 Barnevelder eggs.jpg telur taluh
68 Bull's horns MET HB55 137 6.jpg sungu sumbu badak
69 tail.emily.jpg ekor ikuh, ikut
70 A single white feather closeup.jpg rambut surai
71 Redhead close up.jpg rambut bok rambut
72 Egypte louvre 284.jpg penasihat biram duur, baginda, ulu
73 Ear.jpg telinga kuping karna
74 Heterochromia iridis 01.jpg netra ain, peningalan penyingakan
75 nose.agr.jpg hangit cunguh irung
76 Mouth.jpg mulut cangkem, bungut (agresif) bibih
77 ToothSection.jpg transmisi gigi untu
78 tongue.agr.jpg lidah layah indra perasa
79 Fingernails and nightly outfit, seen in Negril, Jamaican West-Coast. (32637173723).jpg kuku naka
80 legs.jpg kaki batis cokor
81 Female Legs On Beach.png kaki tapak batis
82 knee.female.jpg lutut entud
83 Hand zur Abmessung.jpg tangan lima tangan
84 Aircraft wing flaps small dsc06830.jpg sayap kampid
85 stomach.amedd.jpg nafkah menara air, weteng basang
86 Digestive tract diagram.png tali perut jeroan lensa
87 neck.agr.jpg gala baong
88 Human back on gray background.jpg bekas kaki tundu
89 Breast morning massage.jpg tetek nyonyo susu
90 Heart diastole.png jantung papusuhan
91 Liver (organ).png lever ati
92 [[Berkas:|50px]] minum (meminum) nginem
93 [[Berkas:|50px]] makan (memakan) naar, madaar ngajeng, ngrayunang
94 [[Berkas:|50px]] gigit (menggigit) ngutgut
95 [[Kebat:|50px]] hirup (mengisap) nyepsep
96 [[Ikat:|50px]] ludah (meludah) mekecuh
97 [[Ikat:|50px]] muntah ngutah
98 [[Berkas:|50px]] tiup (meniup) ngupin
99 [[Berkas:|50px]] berasimilasi (bernapas) mangkihan
100 [[Jaras:|50px]] tawa (tertawa) kedek
101 [[Berkas:|50px]] lihat (melihat) ningal
102 [[Jaras:|50px]] dengar (mendengar) ningeh mireng, miragi
103 [[Kebat:|50px]] tahu (memaklumi) nawang, nahuwang uning
104 [[Berkas:|50px]] pikir (berpikir) mekeneh
105 [[Berkas:|50px]] cium (mencium, membau) niman, ngadek
106 [[Bebat:|50px]] takut jejeh, nyeh, res, takut
107 [[Balut:|50px]] tidur pules senyap
108 [[Gabung:|50px]] hidup idup urip
109 [[Berkas:|50px]] mati mati, sing nu
110 [[Berkas:|50px]] musnahkan (membunuh) ngematiang
111 [[Berkas:|50px]] kelahi (berkelahi) miyegan, mejaguran
112 [[Berkas:|50px]] uber (mengejar) meboros
113 [[Berkas:|50px]] pukul (gaplok) ngelempag
114 [[Berkas:|50px]] tetak (memotong) ngetep
115 [[Berkas:|50px]] belah (membelah) negdeg
116 [[Gabung:|50px]] tusuk (menusuk) nebek
117 [[Berkas:|50px]] garuk (mencabau) ngosek
118 [[Berkas:|50px]] gali (membolongi) nyongcong
119 [[Kebat:|50px]] renang (berenang) ngelangi ngonong
120 [[Taris:|50px]] terbang mekeber
121 [[Taris:|50px]] jalan (melanglang) mejalan
122 [[Berkas:|50px]] datang teka rauh
123 [[Berkas:|50px]] baring (berbaring) mesare
124 [[Berkas:|50px]] duduk negak
125 [[Gabung:|50px]] diri (berdiri) mejujuk ngadeg
126 [[Berkas:|50px]] belok (berbelok) ngeleg
127 [[Taris:|50px]] ambruk labuh, megelebuk, ulung
128 [[Berkas:|50px]] beri (menjatah) ngemaang icen, aturin
129 [[Gabung:|50px]] pegang (memegang) ngisi
130 [[Berkas:|50px]] peras (mengepal) mejek
131 [[Berkas:|50px]] gosok (menggosok) ngosok
132 [[Berkas:|50px]] cuci (mencuci) ngumbah
133 [[Berkas:|50px]] belai (mengusap) ngapus
134 [[Gabung:|50px]] tarik (menarik) ngedeng
135 [[Berkas:|50px]] dorong (memurukkan) nyogok
136 [[Gabung:|50px]] lempar (lontar) ngentungang
137 [[Berkas:|50px]] ikat (mencantumkan) negul
138 [[Berkas:|50px]] jahit (menjahit) nyait
139 [[Berkas:|50px]] hitung (menghitung) ngitung
140 [[Berkas:|50px]] alas kata (berbicara) ngomong, memunyi
141 [[Taris:|50px]] nyanyi (merinai) megending
142 [[Berkas:|50px]] main (berlaku) meplalian
143 [[Bebat:|50px]] apung (mengapung) ngambang
144 [[Berkas:|50px]] alir (berputar) ngalir
145 [[Balut:|50px]] beku (membeku)
146 [[Bebat:|50px]] bengkak (membelenting) beseh
147 Sun spot naked eye.jpg matahari matan ai surya
148 moon.jpg bulan bulan sasih
149 Alpheratz.gif tanda jasa wintang, medali
150 Glass-of-water.jpg air yeh, banyu toya
151 Konvektionsregen.jpg hujan ujan sabeh
152 Rising-sun-indiana-ohio-river--from-above.jpg kali besar tukad
153 Toba Lake View.JPG danau danu
154 The Great Wave off Kanagawa.jpg laut segara
155 [[Berkas:|50px]] garam uyah
156 [[Bebat:|50px]] godaan batu
157 [[Jaras:|50px]] pasir bias
158 [[Gabung:|50px]] abuk ebuk
159 [[Berkas:|50px]] kapling gumi buana
160 Cumulus cloud above Lechtaler Alps at tannheim, Austria.jpg awan mega
161 [[Berkas:|50px]] kabut hima, sayong
162 [[Berkas:|50px]] langit langit
163 [[Berkas:|50px]] angin angin
164 [[Berkas:|50px]] salju salju
165 [[Bebat:|50px]] es es
166 [[Jaras:|50px]] asap asep
167 [[Berkas:|50px]] jago merah api geni, gni
168 [[Berkas:|50px]] duli abu
169 [[Kebat:|50px]] bakar (menyemangati) tunjel
170 Jalan Desa Aji Kuning.JPG perkembangan marga
171 [[Berkas:|50px]] gunung gunung
172 [[Berkas:|50px]] merah barak bang
173 [[Berkas:|50px]] yunior gadang
174 [[Berkas:|50px]] kuning jenar, kuning
175 [[Berkas:|50px]] suci lahan
176 [[Berkas:|50px]] hitam selem ireng
177 [[Berkas:|50px]] malam peteng wengi
178 [[Berkas:|50px]] hari / siang wai rahina
179 [[Berkas:|50px]] tahun tiban, taun warsa
180 [[Gabung:|50px]] hangat anget
181 [[Berkas:|50px]] dingin nyem
182 [[Ikat:|50px]] penuh encob, jegah, bek ibek
183 [[Berkas:|50px]] baru baru anyar
184 [[Gabung:|50px]] lama / berida mekelo, tue jada (tua)
185 [[Berkas:|50px]] baik luung, becik bagus, becik
186 [[Berkas:|50px]] buruk jele
187 [[Berkas:|50px]] busuk buuk
188 [[Berkas:|50px]] kotor daki
189 [[Berkas:|50px]] literal leser
190 [[Gabung:|50px]] bulat bunter
191 [[Jaras:|50px]] tajam mangan
192 [[Bebat:|50px]] majal tumpul
193 [[Ikat:|50px]] licin belig
194 [[Bebat:|50px]] basah belus
195 [[Berkas:|50px]] sangar tuh
196 [[Kebat:|50px]] betul beneh yukti, jakti
197 [[Ikat:|50px]] dekat paek
198 [[Berkas:|50px]] jauh joh
199 [[Berkas:|50px]] kanan tengen tengawan
200 [[Ikat:|50px]] kidal kiwa kébot
201 [[Berkas:|50px]] di di ring
202 [[Taris:|50px]] dalam (di internal) tengah, padi
203 [[Bebat:|50px]] dengan menyerentakkan, cak menandatangani, ajak sareng
204 [[Berkas:|50px]] dan serigala, lan, miwah, tur
205 [[Gabung:|50px]] takdirnya lamun yening, yen
206 [[Berkas:|50px]] karena sawireh, krana, ulian santukan
207 [[Jaras:|50px]] nama adan, parab wastan, pasengan

Bibliografi

Lihat juga

  • Bahasa Bali

Pranala luar

  • Rosetta Project Bali Swadesh List
Daftar Swadesh
Belanda – Breton – Esperanto – Finlandia – Inggris – Italia – Jepang – Jerman – Latin – Madagaskar – Prancis – Rusia – Spanyol – Swedia – Thai – Tionghoa – Vietnam
Bahasa-bahasa di Indonesia:
Aceh – Bali – Ambon – Badui – Banjar – Batak (Karo • Toba) – Betawi (Ora) – Bugis – Gorontalo – Jawa – Kangean – Lematang – Madura – Makassar – Melayu – Minangkabau – Muna – Musi – Nias – Palembang – Rejang – Tadir – Selayar – Sunda (Tangerang • Indramayu)



Source: https://id.wiktionary.org/wiki/Lampiran:Daftar_Swadesh_bahasa_Bali

Posted by: gamadelic.com